Please scroll down for English.

2008年5月，緬甸遭強烈熱帶風暴橫掃，死傷慘重，四川大地震亦地動山搖，震懾人心。猶幸在這些危難關頭，有賴各界及廣大市民的慷慨捐助，宣明會能夠迅速調配駐當地的項目工作人員到不同災區，並組成救災及重建工作組，為萬千災民提供緊急救援及災後重建。 四川地震 現時，重建工作正進行得如火如荼，宣明會繼續於房屋、教育、醫療及恢復生計等方面積極推行各項長期的發展項目，所有救援及重建工作預計惠及130萬人。 按此了解更多我們的工作情況 收看短片 緬甸風災 宣明會除了向災民提供即時援助，亦於社區開展多個重建項目，如恢復生計、重建基本設施，以及興建學校等，共有447,000名災民受惠。 按此了解更多我們的工作情況 憑着您的關心及災民的決心，他們最終也可以重建家園。然而，貧窮卻長期折騰發展中國家無數孩子的生命。請參加「助養兒童計劃」或「宣明中國之友」，幫助貧困孩子及家庭走出貧窮，迎向光明未來！ 香港世界宣明會 總幹事 趙煥明　　謹啟 二○○九年五月六日 請不要直接回答此電郵。 如有查詢，歡迎致電宣明會熱線 2394 2394或電郵至hotline@worldvision.org.hk 取消訂閱：請登入以下網址並輸入有關資料 https://www.worldvision.org.hk/sec/unsubscribe.asp 香港世界宣明會為一有限責任形式成立的基督教救援及發展機構，旨在為貧窮的兒童、家庭及社區帶來長遠的改變。 In May of 2008, Cyclone Nargis roared past Myanmar while a massive earthquake shocked Sichuan. During those critical moments, it is the generous support from donors that allowed World Vision to promptly deploy local staff to disaster areas and set up a Rapid Response and Rehabilitation Team to for relief aids and recovery works. Sichuan Earthquake World Vision and quake survivors have been working together over the past year to rebuild communities. Rehabilitation programme focuses on the areas of shelter, education, healthcare and livelihoods. Our relief and rehabilitation works will benefit a total of 1.3 million people. Click here to learn more. Click here to watch Myanmar Cyclone After providing immediate relief assistance, World Vision rehabilitation projects include restoring livelihood, and reconstructing schools and infrastructure. Over 447,000 people will be benefited from our relief and development efforts. Click here to learn more. On behalf of the survivors, we thank you again for your support. I invite you to extend your help to children living in poverty around the world by becoming a Child Sponsor or a World Vision China Partner. Your contribution will help pave their paths to a brighter future. Yours truly, Kevin Chiu Chief Executive Officer World Vision Hong Kong Please do not reply to this email. For enquiries, please call our hotline 2394 2394 or email to hotline@worldvision.org.hk To unsubscribe: please click the following hyperlink and fill in the requested information accordingly. https://www.worldvision.org.hk/sec/unsubscribe.asp World Vision Hong Kong, incorporated with limited liability, is a Christian humanitarian organisation working to create lasting change in the lives of children, families and communities living in poverty.